| 释义 |
一块石头落了地yī kuài shí tou luò le dìa great weight off one’s mind;feel relieved of a crushing load; leave sb much reassured;set one’s mind at rest
❍ 次后忽然宝玉去了，他两个又是那个光景儿，母子二人心中更明白了，越发～，而且是意外之想，彼此放心，再无别意了。(《红楼梦》222) Baoyu’s unexpected visit and the apparent intimacy between maid and master opened their eyes to the true situation,leaving them much reassured. In fact,they were even better off than daughters of ordinary humble households. So Mrs Hua and her son did not press the point.
❍ 余二先生～，写信约哥哥回来。(《儒林外史》521) Yu Youzhong felt relieved of a crushing load,and wrote to recall his brother. |