| 释义 |
不容分辩不容分说bù róng fēn biànallow no explanation (to be offered); before one can appeal; not allowed to defend oneself (against a charge); without giving one time to object
❍ ～，叶廷秀登时被锦衣拿了，拖在午门外边。(姚雪垠《李自成》Ⅱ—798) Before he could appeal,Ye Tingxiu was quickly arrested and dragged out.
❍ 一脚踢开了门进去，也不容分说，抓着鲍二家的就撕打。(《红楼梦》542)Next she kicked open the door and burst into the room. Without a word she caught hold of Bao Er’s wife and pummelled her，…/说着，一个个都上来解荷包，解扇袋，不容分说，将宝玉所佩之物，尽行解去。(《红楼梦》 199) ❶Swarming round without so much as a“by your leave，” they stripped him of his scented pouch,fan-sheath and other pendants .
❷And without a “by leave”they began to despoil him,beginning with the purse and his fan-case,of all his trinkets,until every one of the objects he carried about him had been taken from him.
❍ 于是不容分说，便提笔写在后面. (《红楼梦》833) Without giving her time to object,he picked up a brush and added this title. |