| 释义 |
四项原则the Four Principles
四项基本原则(即“四个坚持”):坚持社会主义道路，坚持人民民主专政（无产阶级专政），坚持党的领导，坚持马列主义、毛泽东思想。The four cardinal principles:Adherence to the socialist road,to the people’s democratic dictatorship(the dictatorship of the proletariat),to the leadership of the Communist Party and to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought./指导党与党之间的～：独立自主，完全平等，互相尊重和互不干涉内部事务。（中共十二次代表大会上提出）The four principles guiding relations between the Communist Party of China and other Communist or working-class parties:independence;complete equality;mutual respect;and noninterference in each other’s internal affairs./ 中日友好～：和平友好，平等互利，相互信赖，长期稳定。The four principles of Sino-Japanese friendship: peace and friendship;equality and mutual benefit;mutual trust;and long-term stability./与非洲国家经济合作的～：平等互利，讲求实效，形式多样，共同发展。(1983年提出)The four principles concerning China’s economic cooperation with African countries: equality and mutual benefit;stress on practical results; diversity in form;and (attainment of)common progress./同拉美国家发展关系的～：和平友好，互相支持，平等互利，共同发展。The four principles guiding China’s relations with Latin American countries:peace and friendship;mutual support;equality and mutual benefit;and common progress./对外承包工程四原则：守约，保质，薄利，重义。The four principles concerning the contract of projects abroad:good faith; ensured quality; low profit; and loyalty to friends. |