大将难过美人关dà jiàng nán guò měi rén guānevena general cannot get by a pretty woman/ “真是～，像我这样杀人不眨眼的汉子，也得跪拜在你这石榴裙下。”(冯志 《敌后武工队》 138) “It’s really true that even a general can’t get by a pretty woman. A cold-blooded murderer like me has to bend a knee before your pleated shirt!” |