天打雷劈tiān dǎ léi pīmay a thunderbolt strike me (/sb); may I (/sb) be struck by lightning [used in a swear]/我在嫂子面前,若有一句慌话,~! (《红楼梦》137)❶I mean every word I say. May a thunderbolt strike me if I don’t! ❷I mean every word I say. May I be struck by lightning if I don’t! |