| 释义 |
当局者迷，旁观者清dāng jú zhě mí,páng guān zhě qīngthe onlooker sees most of the game; the spectator is in a better position to judge than those who are taking part; the spectators see the (chess) game better than the players; those closely involved cannot see as clearly as those outside
❍ 要明白，～，对别人的劝告你怎能充耳不闻呢？You must know that the onlooker sees most of the game. How can you turn a deaf ear to the advice of others? 当局者迷，旁观者清dang ju zhe mi,pang guan zhe qingthe spectators see the chess game better than the players 当局者迷，旁观者清dānɡ jú zhě mí,pānɡ ɡuān zhě qīnɡ当局者和旁观者原来是指下棋的和看棋的人，后用以比喻当事人和旁观者。旁观者由于冷静、客观，看得清楚；而当事人由于对利害得失考虑得太多，反而糊涂。the onlooker sees most of the game, the spectators see the game better than the players, Lookers-on see more than players. |