| 释义 |
深更半夜shēn gèng bàn yèat a late hour; at(/in the) dead of night; at midnight; far into the night; in the depth of night; in the middle of the night;late at night; in the small (/wee) hours
❍ 你干啥啊！ ～的…… (知侠《铁道游击队》529) What are you doing here at such a late hour?/小梅问他： “你到哪儿去了？～才回来！”(袁静《新儿女英雄传》60)“What do you mean by coming at dead of night，”demanded Mei.“Where have you been? ”/那天夜里，你～，起去追牛，记得你还有点不熨贴。(周立波《山乡巨变》269)A few days ago when you got up at midnight to go after the bull,I remember you didn’t look too well.
❍ 常常讨论到～，他诺大年纪的人，却从未流露过一丝半点倦意。(王汶石《风雪之夜》 122) Every so often,the discussions would proceed far into the night,yet old as she was,she never showed signs of the least weariness.
❍ 那些是干什么的？ 为什么～乱出溜？ (冯志《敌后武工队》451) Who are they? Why are they slipping out in the middle of the night?/嘿呀！ 我儿！你打哪儿来？～的！(梁斌《红旗谱》215) Why! Jiangtao!Where have you come from so late at night? 深更半夜in the depth (or dead) of night;far into the night 深更半夜shēn ɡēnɡ bàn yè形容夜已很深。in the depth of night, far into the night |