| 释义 |
满城风雨mǎn chéng fēng yǔbecome the talk of the town; cause a big scandal; create a sensation;kick up a terrific racket; raise a wide-spread uproar
❍ 原来他们发现我不在执政府里，就告诉了日本宪兵司令部，宪兵司令部便出动了大批军警到处搜寻. 弄得～。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》316) Apparently my absence from my residence had been reported to the Japanese gendarmerie,and large members of troops and police had been mobilized to search for me,causing a great commotion throughout the city.
❍ 复辟的 “谣传”弄得～。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》 118)…the air was full of rumours of a new attempt to put me back on the throne.
❍ 即使是很革命的人吧，受了那班 “糟得很” 派的～的议论的压迫，他闭眼一想乡村的情况，也就气馁起来，没有法子否认这 “糟”字。(《毛泽东选集》 15) Under the impact of the views of the "It's terrible!" school then flooding the city,even quite revolutionary-minded people became down hearted as they pictured the events in the countryside in their mind's eye; and they were unable to deny the word"terrible". 满城风雨man cheng feng yutalk of the town 满城风雨be the talk of the town; cause a great sensation;cause a furore
这件丑闻闹得～。The scandal has created a sensation (or caused quite a furore). 满城风雨mǎn chénɡ fēnɡ yǔ原形容秋天的景物。现多用以比喻某件事情一经传开，就引起轰动，到处议论纷纷。become the talk of the town, storm the whole city, create a sensation |