| 释义 |
眉开眼笑眉开颜笑；眉花眼笑méi kāi yǎn xiàobe all smiles; beam with joy (/delight/smiles/satisfaction/great relief); brighten up; can hardly contain oneself for joy; much delighted; one’s face melts into smiles; one’s face lights up and eyes twinkle; smile broadly (/happily); with smiling eyes(/a smiling face)
❍ 他一日家捏酸，见了宝玉，就～了！我若见了他，他从不拿正眼瞧我一瞧！(《红楼梦》1503)She was all smiles to Baoyu,yet never cast so much as a glance to me.
❍ 刘老老听说，喜的～，去给巧姐儿道喜，将板儿的话说了一遍。(《红楼梦》1531)When Granny Liu heard this news,beaming with smiles she passed it on to Qiaojie with her congratulations.
❍ 封肃喜得～。(《红楼梦》14) Feng Su could hardly contain himself for joy.
❍ 听了这个决定，老婆婆喜得眉开颜笑。(刘白羽《火光在前》91) The old lady’s eyes danced for joy when she heard this.
❍ 在人们的吵嚷中，魏强将杨子曾的来信看完，～地乐起来。(冯志《敌后武工队》421) In this medley of voices,Wei Qiang finished reading Yang Zizeng’s letter. He smiled broadly.
❍ 本来在首长们面前就不大受拘束的胡克，现在就更是无所约束，～。(吴强《红日》202) Hu Ke had never felt very much restraint in the presence of higher ranks and now he was more unrestrained than ever,with his eyebrows raised and laughter in his eyes.
❍ 蘑菇老人扶着王团长的肩膀站在他背后，～地看着送行的剑波和白茹。(曲波《林海雪原》 571) Behind him and leaning on his shoulder was the Old Mushroom Picker,gazing with smiling eyes at White Dove and Jianbo. /鬼子兵～地向那汉奸一唠嘴，扭头走了。(吴运铎 《把一切献给党》 69)Grinning,the Japanese motioned to the traitor to call off the search.
❍ 又听见给他二十两银子，喜的～……(《红楼梦》 78)❶The promise of twenty tales put her in a flutter of joy.
❷ Her delight and the way in which her face lit up with pleasure when she heard that she was,after all,to be given twenty tales of silver can be imagined.
❸…but she brightened up when she heard the unbelievable sum of twenty tales that she could have.
❍ 她真是喜得～。(吴强 《红日》305) That really made her eyes light up. 眉开眼笑méi kāi yǎn xiào眉头舒展，眼含笑意。形容高兴的样子。be all smiles, beam with joy, look cheerful, feel happy and smile |