| 释义 |
耳旁风耳边风ěr páng fēnga puff of wind passing the ear—unheeded advice; a waste of breath;be disregarded; go in one ear and out the other; let sth flit by like a breeze; like water off a duck’s back;turn a deaf ear to; wouldn’t listen
❍ 魏强嘱咐他们的话，都当成了～，……(冯志《敌后武工队》259) Wei Qiang’s words of warning were thrown into the dustbin.
❍ 此时只凭记忆，乱引古书，说话是耳边风，错点不打紧，写在纸上，却使我很踌躇，但自己又苦于没有原书可对，这只好请读者随时指正了。(《鲁迅选集》Ⅳ—80) At the time I relied entirely on my memory when quoting from the classics. As the spoken word brushes past your ear and is gone,small inaccuracies do not matter; but I hesitate to commit these to writing. Still,since I have no books to check with here,I shall just have to ask readers to make the necessary corrections.
❍ 袭人又叹道： “姐妹们和气，也有个分寸儿，也没个黑家白日闹的！凭人怎么劝，都是～。” (《红楼梦》241) The maid went on with a sigh，“It’s all right to be fond of cousins,but still there’s a limit. They shouldn’t play about together day and night. But it’s no use our talking,we just waste our breath.”/他觉得象跟木头说话一样，你尽管说，他们就当成～。(梁斌《红旗谱》288) He might as well be talking to a wooden post: all he said went in at one ear and out of the other. |