| 释义 |
雷霆万钧léi tíng wàn jūnas powerful as a thunderbolt; mighty and irresistable; with an irresistable force; with the momentum of a thunderbolt
❍ 巨大的车头，长长的列车，正以～之势，劈头盖顶地朝着战马，朝着我们的欧阳海，压了过来，压了过来，压过来了！ (金敬迈《欧阳海之歌》446) And the huge locomotive,the long train,was hurtling like a thunderbolt towards the horse,towards our Ouyang Hai,bearing down,bearing down,bearing down…/他们清楚地知道，不管国际国内反动势力表面上多么强大，终究挡不住具有～之势的历史车轮。(何其芳《不怕鬼的故事》序)They know perfectly well that the forces of reaction at home or abroad,however powerful they may appear to be,cannot after all stop the mighty and irresistable advancing wheel of history.
❍ 惟独共产主义的思想体系和社会制度，正以排山倒海之势，～之力，磅礴于全世界，而葆其美妙之青春。(《毛泽东选集》647)The communist ideological and social system alone is full of youth and vitality,sweeping the world with the momentum of an avalanche and the force of a thunderbolt. 雷霆万钧powerful thunderbolt; devastating punch;crushing blow
～之势 with the force of a thunderbolt 雷霆万钧léi tínɡ wàn jūn霆：霹雷、疾雷；钧：古代重量单位，一钧等于三十斤。比喻威力巨大，不可抗拒。as powerful as a thunder bolt, the force of a thunder bolt, and irresistible force |