除夜作

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然？
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年¹。

【释】
1.霜鬓：斑白的鬓发，借喻年老。

【译】
子夜的旅馆格外寂静萧寒，
小灯如豆，照我独自不眠。
游子之心呵！为什么如此难堪？
今夜神游千里万里，
回到故乡家园，
唉！故乡的家人呵——
也正神游万里千里，
将我这浪迹天涯的人儿思念。
眼看这双鬓已如秋霜冬雪，
怎能忍受时光又度过一年。

【评】
笔者首次读此诗，是在十余年前一位日本学者在北京的寓舍里，读来令人顿有思乡之情。可知此诗善写乡思之妙，道出后来多少羁旅他乡人之心境。