在花园里

〔西班牙〕 阿莱桑德雷

知道她从不生气，

这是多么甜密！

在她身旁

生活欢畅。

未曾见

西方的黑色风暴

掠过她的面庞。

至多不过：一缕忧郁。

“你看，小鸟！”要么：“树枝……”

或者：“什么在闪光？ ……”

是的，风儿吹来，多情、芬芳。

园中的鲜花，随她欣赏。

高高的枫树：馥郁、优雅，

春意荡漾。

有时她在树旁，亭亭玉立，娇艳生香。

仙姿灵气，清磨时光

有时她在园中，身披朝霞，激情洋溢，

烈日照耀，金发闪光……

但是我看见了她的色彩，她在小路上行走，

面前玫瑰竞放。

我心中，突然充满惆怅。

玫瑰。爱情。花瓣。群芳。

她全神贯注的脸庞，时刻沐浴着花香。

馨香里，光彩动人！ 正青春时光！

永远年轻的早晨笼罩着她的倩影。

薄薄的衣裙，透明火红。

我多么专一，目不转睛，

全然不觉她微露的身体轻轻拂动

石竹茂盛，紫罗兰轻盈，

还有脚下暗香洋溢的无名花丛。

阳光下，微裸的身躯，羞怯的面容，

转瞬间，她注视着我，

传递着神秘的、令人难以置信的爱情。

我顿时放开喉咙将她呼唤，

用由衷的声音叫她的芳名。

她越来越近，伸手可及，沁人肺腑，

她的声音一片赤诚。

无比鲜艳，令人销魂，

她献给我一束花丛。

此时此刻她就在这里：

带着她的芬芳，

湿润的素手

还有她的亲吻——

火热的激情。

(赵振江 译)

阿莱桑德雷(1898— )西班牙当代著名诗人。生于塞维利亚。从1925年起致力于诗歌创作。第一本诗集《轮廓》。他的《利剑象嘴唇一样》等诗集是超现实主义作品。《毁灭或爱情》在1935年获得西班牙皇家学院“国家文学奖”，确定他在当代西班牙诗歌中地位。此后，又出《最后的诞生》等诗集。1977年，由于他那些“具有独创性的诗作，继承了西班牙抒情诗的传统和现代流派，描述了人民在宇宙和当今社会中的状况”，他获得诺贝尔文学奖金。

这首诗塑造了花园里姑娘的美丽动人的形象，歌颂了诗人和姑娘的爱恋之情。

姑娘的形象是纯净、美丽的。诗一开头便写了“她从不生气”，给人以欢畅，她的脸上至多掠过一丝忧郁，却从未见过“西方的黑色风暴”。对姑娘来说，生活中的一切都是那么新奇，那么富于吸引力，展现在她面前的是色彩斑斓世界，一只鸟、一个树枝、一点光亮都会引起她的注意、给她带来欢畅。

接下来，诗人把姑娘置于花园的背景中来塑造她美好的形象：她欣赏园中的鲜花、枫树；她伴树而立，娇艳生香；她在阳光明媚的日子里身披朝霞，金发闪光，她面前玫瑰竟放……这一连串活生生的描写使姑娘的形象愈发显得可爱、动人。

面对如此动人的姑娘，“我”的感情由倾慕到惘怅，又到欢畅。在“我”眼里，有了姑娘，生活便觉得甜密，她在花园里的美好形象使“我”心旌摇荡，读者可以强烈地感受到“我”对姑娘的倾慕之情，他“多么专一，目不转睛。”

但是又“突然充满怅惘”，为什么呢？ 显然是怕得不到美丽姑娘的爱情，所以，诗人越是写姑娘的可爱，越是反衬出“我”的渴望之情。在这里，姑娘的美丽和“我”的渴望起到了相互映衬的作用。在“我”眼里，姑娘和她周围的一切都是美好的，她薄薄的衣裙透明火红，微裸的身躯，羞怯的面容；她的周围，石竹茂盛，紫罗兰轻盈，无色的花丛也暗香飘动。无疑，“我”陷入了一种几乎不能自拔的情感世界里。

那么，结局是怎样的呢？在诗的最后一段，姑娘终于向“我”传递着神秘的、令人难以置信的爱情”。此时“我”满腔的激情倾泻而出，顿时放开喉咙“用由衷的声音”呼唤着姑娘的名字，他和她相互呼唤着拥抱在一起——他们宣布了他们的爱情。

这首诗的特点是，把姑娘放在花园中来写，以花园中的景物来烘托姑娘，以景衬人。另外，通过对人物的感情起伏变化的描写，以及他和姑娘最终的结局，歌颂了美好、纯真的爱情。