| 释义 |
可乘之隙可乘之机kě chéng zhī xìan advantage; an opportunity that can be exploited;avail oneself of the opportunity; exploiting sb’s mistakes
❍ 集中控制才好监视，才不会留给他们任意活动的余地，才不会给他们可乘之机。(罗广斌、杨益言《红岩》468) Once they’re put together it will be easier to keep an eye on them,and they won’t be able to get up too much or find ways of making trouble.
❍ 敌人会犯错误，正如我们自己有时也弄错，有时也授敌以～一样。(《毛泽东选集》193) The enemy is liable to make mistakes,just as we ourselves sometimes miscalculate and give him openings to exploit.
❍ 我们每一个疏忽都会给敌人以～。(黎汝清《海岛女民兵》212) We leave an opening for the enemy whenever anyone of us drops our guard.
❍ 却说羊祜闻陆抗罢兵，孙皓失德，见吴有可乘之机，乃作表遣人往洛阳请伐吴。(《三国演义》1032) Now when Yang Hu,on the Qin side of the frontier,heard that his opponent had been removed from his command and that the conduct of the king had become wholly unreasonable he knew that the time was near for him to overcome Wu. Wherefore he presented a memorial. |